บทที่ 7: การคาดเดา/ดูเหมือน: ～そうです ～ようです ～らしい

7.1 ～そうです: ดูเหมือนจะ (จากรูปลักษณ์ที่เห็น)

～そうです ผันจากรากศัพท์ของคำคุณศัพท์หรือรากของกริยา (V-ますstem/adj-stem + そうです) ใช้บอกความรู้สึกจากสิ่งที่ผู้พูดเห็นด้วยตาตนเองในขณะนั้น เป็นการคาดเดาจากลักษณะภายนอกที่สังเกตเห็นได้ทันที เช่น この ケーキは おいしそうです (เค้กนี้ดูอร่อยจัง - จากที่เห็นหน้าเค้ก) หรือ かのじょは うれしそうです (เธอดูมีความสุข - จากสีหน้า)

โครงสร้างตัวอย่างความหมาย
adj-stem + そうですこの りょうりは からそうです。(อาหารนี้ดูเผ็ดจัง)คาดจากลักษณะที่เห็น
V-ますstem + そうですあめが ふりそうです。(ฝนดูเหมือนจะตก)คาดจากสภาพฟ้าที่เห็น

7.2 ～ようです และ ～らしい: อนุมานส่วนตัว vs ได้ยินมา

～ようです (รูปธรรมดา + ようです) ใช้บอกการคาดเดาที่มาจากการอนุมานส่วนตัวของผู้พูด โดยอ้างอิงจากหลักฐานหรือสภาพแวดล้อมรอบตัวหลายอย่างประกอบกัน ไม่ใช่แค่สิ่งที่เห็นตรงหน้าอย่างเดียว เช่น あの みちは こんでいるようです (ถนนนั้นดูเหมือนจะติด - อนุมานจากที่เห็นรถจอดต่อกันยาว) ส่วน ～らしい (รูปธรรมดา + らしい) ใช้บอกข้อมูลที่ได้ยินหรืออ่านมาจากคนอื่น/แหล่งข่าว มีความน่าเชื่อถือแต่ผู้พูดไม่ได้ยืนยันด้วยตัวเอง เช่น てんきよほうに よると、あした あめが ふるらしいです (ตามพยากรณ์อากาศ พรุ่งนี้ฝนจะตก - ได้ยิน/อ่านมา)

โครงสร้างแหล่งข้อมูลตัวอย่าง
～そうですสิ่งที่เห็นด้วยตาตนเอง ณ ขณะนั้น (ลักษณะภายนอก)かのじょは うれしそうです。(เธอดูมีความสุข)
～ようですการอนุมานส่วนตัวจากหลักฐาน/สภาพแวดล้อมหลายอย่างだれも いないようです。(ดูเหมือนไม่มีใครอยู่เลย)
～らしいได้ยิน/อ่านมาจากคนอื่นหรือแหล่งข่าว (เขาว่ากันว่า)かちょうは もう しったらしいです。(ได้ยินว่าหัวหน้ารู้แล้ว)
← บทก่อนหน้าบทต่อไป →