บทที่ 8: ให้/รับ: あげる くれる もらう

8.1 あげる และ くれる: ทิศทางของการให้

あげる ใช้เมื่อผู้พูด (หรือคนในกลุ่มผู้พูด) เป็นผู้ให้สิ่งของแก่คนอื่น (ไม่ใช่ให้ตัวผู้พูดเอง) เช่น わたしは ともだちに プレゼントを あげました (ฉันให้ของขวัญเพื่อน) ส่วน くれる ใช้เมื่อคนอื่นเป็นผู้ให้สิ่งของแก่ผู้พูด (หรือคนในกลุ่มผู้พูด) ทิศทางตรงข้ามกับ あげる เช่น ともだちが わたしに プレゼントを くれました (เพื่อนให้ของขวัญฉัน) ข้อควรระวัง: ห้ามใช้ あげる เมื่อผู้รับคือตัวผู้พูดเอง ต้องใช้ くれる เท่านั้น

กริยาทิศทาง (ผู้ให้ → ผู้รับ)ตัวอย่าง
あげるฉัน/คนอื่น → คนอื่น (ไม่ใช่ฉัน)わたしは せんせいに はなを あげました。(ฉันให้ดอกไม้อาจารย์)
くれるคนอื่น → ฉัน/คนในกลุ่มฉันせんせいは わたしに ほんを くれました。(อาจารย์ให้หนังสือฉัน)

8.2 もらう: การได้รับ

もらう ใช้เมื่อผู้พูด (หรือคนในกลุ่มผู้พูด) เป็นผู้ได้รับสิ่งของจากคนอื่น โดยเน้นมุมมองของผู้รับเป็นประธานของประโยค คำช่วยที่ระบุผู้ให้คือ に หรือ から เช่น わたしは せんせいに/から ほんを もらいました (ฉันได้รับหนังสือจากอาจารย์) ประโยคนี้ให้ความหมายเดียวกับ せんせいは わたしに ほんを くれました แต่เปลี่ยนมุมมองประธานจากผู้ให้เป็นผู้รับ

กริยาทิศทาง (มุมมองผู้รับ)ตัวอย่าง
もらうฉัน ← ได้รับจากคนอื่นわたしは ともだちに/から チョコレートを もらいました。(ฉันได้รับช็อกโกแลตจากเพื่อน)
もらうคนในกลุ่มฉัน ← ได้รับจากคนอื่นむすこは せんせいに/から ほんを もらいました。(ลูกชายได้รับหนังสือจากอาจารย์)
← บทก่อนหน้าบทต่อไป →